星期天網語: 緊緊抱住體－我真沒用 (starring: I know that feel, bro)

剛過去的一週在推上經常出現的一個句式是這樣的:

我真沒用竟然讓你_______

其實這句的完全版是: （也就是台灣和香港推友玩的版本)

譯自日本網友的twitter：針對女孩子“我和工作哪個更重要”的問題，正確的答案是“（緊緊抱住她）我真沒用，竟然讓你問出這樣的問題… .…”對於女性提出的難以回答的問題都可以這樣解答。例如：“今天晚上吃飯還是吃麵條？” “（緊緊抱住她）我真沒用，竟然讓你問出這樣的問題.....”
— Jerry Lee♺(@yesonline) 11:16 AM - 27 Mar 12

而源出處應該是這推:

#译自日语推 对女孩子“我和工作哪个更重要”的问题，正确的答案是“（紧紧抱住她）我真没用，竟然让你问出这样的问题……”。对于女性提出的难以回答的问题都可以这样解答。“今天晚上吃米饭还吃吃面条？”“（紧紧抱住她）我真没用，竟然让你问出这样的问题……”也没问题。
— 茶々丸MK-Ⅱ (@chyachyamaru) 1:18 AM - 26 Mar 12

上面的版本引申了"#我真没用竟然让你问出这样的问题"的hashtag。從timestamp可以看到這個版本絕對比微博的版本 (21:36, 26 Mar 2012)早，應該是最原始的來源。從大多數資料可見，正確的重點是「（緊緊抱住）」所以才叫「緊緊抱住體」，不過到繁中區時竟然轉為「我真沒用」甚至是「＿真沒用」。
至於出處的日語推...你們找人問@chyachyamaru吧!

然而更早的版本是一年前就有了...

翻译RT：面对「我和工作到底哪个更重要？」这样的问题，最佳答案不是「当然你重要」也不是「我拼命工作不都是为了你吗」，而是「真对不起，让你问出这样的问题」。
— StarKnight (@StarKnight) 9:11 PM - 27 Jan 11

…緊抱是後加的啊。( ._.)

最後，說起緊抱不能不提一下"I know that feel, bro" (aka. feel guys):

這句是句爛翻譯 [起源]，但因引起共嗚而大熱，Chris Gerringer甚至畫了一個系列的惡搞...

part of them.... [source]

果然在虛擬世界緊緊抱住才是共同語言，東西皆然。