2010年11月11日 星期四

2010年11月1日 星期一

香港都市傳說-李氏力場 (Li-field)

會炒起這話題,一切源於南海二十年來最強颱風(原)-鮎魚(MEGI)

.[說文解字].
這個鮎為韓文漢字*,中文為鯰魚-catfish是也。
而鮎魚是韓國提供的名字[wikipedia]...可能因為這樣才會直用不譯 (好些些日本漢字颱風名香港是不作翻譯,直接拿去用...)
因為不是中文,所以無關簡繁;因為不是中文,明報那些還在用HKSCS的網站又亂碼了-反而天文台好好的
*1/11註: 後來看了壹周刊的文章才找到完整考證,其實是韓國人保留了古中文的寫法,詳細見後記
.[說文解字。完].

不過因為天時地利,這個最強颱風最後只能弱弱的登陸福建,而其詭異的行走路線,網民將其歸咎於本港都市傳說*之一-李氏力場
*如果說香港的都市傳說應該少不了丁蟹效應/秋官效應,有興趣自行Google~